Finally, Stutterheim’s positioning

Finally, Stutterheim’s positioning of the residence of Gajah Mada (in office, AD 1331-1364) is not in agreement with oral tradition. It results from an error in Stutterheim’s translation of Prapañca. The Old Javanese author’s description of the field where the army was annually mustered in fact allows two different translations (Nāgarakrtāgama 8.2.4). According to Stutterheim’s rendering (1948:20, 97-8), the army mustering field is situated south of the crossroads . However, in our view, the crossroads is situated to the south of the army mustering field. This can be deduced from a close textual analysis of Prapañca’s description in concordance with two kakawin texts by the Old Javanese poet Tantular. Supomo (1977, I:49-56), for example, accurately observes that Tantular’s Arjunawijaya (circa AD 1379) also refers to the architecture and lay-out of the Majapahit capital. According to Arjunawijaya 3.3.1-2, the army mustering field (pahĕman ing balagana) is situated ‘in front’ (harĕp), that is, to the north of the royal palace. Furthermore, Tantular’s Sutasoma 103.10-13 (circa AD 1385), confirms that the crossroads is situated to the east of the watch-tower (papanggungan) (Santoso 1975:445, 447). Thus, if we rely on Tantular, the crossroads is situated to the south of the army mustering field that actually coincides with the southeastern area of the alun-alun . But the problem here is that acceptance of this siting of the army mustering field would implicitly shift all the other locations . Hence, the identification of the other sites within the royal city will have to remain a challenge for the next generation of archaeologists.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Akhirnya, Stutterheim's posisi kediaman Gajah Mada (di kantor, iklan 1331-1364) yang tidak sesuai dengan tradisi oral. Ini hasil dari kesalahan dalam terjemahan Stutterheim's Prapañca. Deskripsi penulis Jawa Kuna dari bidang mana Angkatan Darat adalah mengumpulkan setiap tahunnya pada kenyataannya memungkinkan dua terjemahan yang berbeda (Nāgarakr tāgama  8.2.4). Menurut Stutterheim di render (1948:20, 97-8), menggembala bidang tentara < 9 > terletak di Selatan persimpangan < 8 >. Namun, dalam pandangan kami, persimpangan terletak di selatan dari tentara menggembala bidang. Ini boleh disimpulkan dari analisis tekstual dekat Prapañca's Deskripsi di kesesuaian dengan dua kakawin sutasoma teks oleh penyair Jawa Kuna Tantular. Supomo (1977, saya: 49-56), sebagai contoh, akurat mengamati bahwa Tantular di Arjunawijaya (sekitar 1379 AD) juga merujuk pada arsitektur dan lay-out dari ibu kota Majapahit. Menurut Arjunawijaya 3.3.1-2, tentara menggembala bidang (pahĕman ing Augustine ) terletak di bagian depan (harĕp), yaitu di utara Istana Kerajaan. Selain itu, Tantular di 103.10 di -13 (circa iklan 1385), menegaskan bahwa persimpangan terletak di Timur menonton-Menara (papanggungan) < 6 > (Santoso, 1975:445, 447). Dengan demikian, jika kita bergantung pada Tantular, persimpangan terletak di selatan dari tentara menggembala bidang yang benar-benar bertepatan dengan wilayah tenggara dari alun-alun < 3 >. Tapi masalahnya di sini adalah bahwa penerimaan ini tapak tentara menggembala bidang akan bergeser secara implisit semua lokasi lainnya < 7, 14, 27, 28, 30, 31, 32, 33 >. Oleh karena itu, identifikasi situs lainnya dalam kota kerajaan akan harus tetap merupakan tantangan bagi generasi berikutnya arkeolog.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Akhirnya, posisi Stutterheim tentang kediaman Gajah Mada (di kantor, 1331-1364 AD) tidak sesuai dengan tradisi lisan. Ini hasil dari kesalahan terjemahan dari Stutterheim ini Prapanca. Deskripsi penulis Jawa Lama yang dari wheres bidang militer mengerahkan setiap tahunnya Apakah sebenarnya Memungkinkan dua terjemahan berbeda (Nāgarakrtāgama 8.2.4). Menurut render Stutterheim ini (1948: 20, 97-8), bidang militer mengerahkan <9> terletak sebelah selatan dari persimpangan <8>. Namun, dalam pandangan kami, persimpangan terletak di sebelah selatan lapangan menghimpun tentara. Hal ini dapat disimpulkan dari analisis tekstual dekat deskripsi Prapanca dalam konkordansi dengan dua teks Kakawa Jawa Kuno oleh penyair Tantular. Supomo (1977, I: 49-56), misalnya, secara akurat mengamati Tantular Itu Arjunawijaya (sekitar 1379 AD) juga mengacu pada arsitektur dan tata letak ibukota Majapahit. Menurut Arjunawijaya 3.3.1-2, bidang militer mengerahkan (balagana pahĕman ing) terletak 'di depan' (harĕp) Artinya, di sebelah utara istana kerajaan. Selanjutnya, Tantular ini Sutasoma 103,10-13 (sekitar 1385 AD) itu menegaskan persimpangan terletak di sebelah timur menonton-menara (papanggungan) <6> (Santoso 1975: 445, 447). Thusis, jika kita Mengandalkan Tantular, persimpangan terletak di selatan tentara bidang menghimpun Itu Sebenarnya bertepatan dengan wilayah tenggara dari Alun-Alun <3>. Tapi masalahnya di sini adalah bahwa penerimaan tapak ini bidang mengerahkan tentara akan implisit menggeser semua lokasi lain <7, 14, 27, 28, 30, 31, 32, 33>. Oleh karena itu, identifikasi situs lain dalam kota kerajaan harus Tetap tantangan bagi generasi berikutnya arkeolog.