On the orders of the British lieute

On the orders of the British lieutenant-governor of Java, Sir Thomas Stamford Raffles (in office 1811-1816), the former captain in the corps of engineers of the Dutch colonial army, Johannes Willem Bartolomeus Wardenaar (1785-1869) surveyed the remains of the vanished capital of Majapahit in September and October 1815. Wardenaar’s map was never published and was considered lost. The famous mining engineer and pioneer of modern volcanology, Rogier Verbeek (1845-1926), published the texts contained in the legend list of Wardenaar’s map and a few notes jotted on his drawings (Verbeek 1890:1-8). However, in our recent research we rediscovered Wardenaar’s unpublished Plan of Majapahit in the Drake Collection of the British Museum.10 Wardenaar’s survey is important because he obtained information from the local population on the eve of major changes in the landscape and demography of Trowulan. These changes came about with the opening of East Java to intensive sugar-cane cultivation at the end of the Java War (1825-1830). While Stutterheim (1948:1, n. 3, 4) never saw Wardenaar’s plan he surely used Verbeek’s article (1890).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Atas perintah Letnan-Gubernur Inggris Jawa, Sir Thomas Stamford Raffles (di kantor 1811-1816), mantan kapten di Korps insinyur tentara kolonial Belanda, Johannes Willem Wardenaar Bartolomeus (1785-1869) disurvei sisa-sisa ibukota kerajaan Majapahit lenyap pada bulan September dan Oktober 1815. Wardenaar's peta tidak pernah dipublikasikan dan dianggap hilang. Insinyur pertambangan terkenal dan pelopor Vulkanologi modern, Rogier mengeluarkan gas pijar (1845-1926), diterbitkan dalam teks-teks yang terdapat dalam daftar peta legenda Wardenaar dan beberapa catatan yang menuliskan pada gambar (mengeluarkan gas pijar 1890:1-8). Namun, dalam riset terbaru kami menemukan kembali Wardenaar yang tidak diterbitkan rencana Majapahit dalam koleksi Drake British Museum. 10 Wardenaar dari survei ini penting karena saya telah memperoleh informasi dari penduduk setempat di malam perubahan besar dalam lanskap dan demografi di Trowulan. Perubahan ini terjadi dengan pembukaan Jawa Timur untuk budidaya tebu intensif pada akhir Perang Jawa (1825-1830). Sementara Stutterheim (1948:1, 3, 4) tidak pernah melihat Wardenaar rencana telah pasti menggunakan mengeluarkan gas pijar artikel (1890).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Atas perintah Inggris letnan-gubernur Jawa, Sir Thomas Stamford Raffles (1811-1816 di kantor), mantan kapten di korps insinyur dari tentara kolonial Belanda, Johannes Willem Bartolomeus Wardenaar (1785-1869) yang disurvei sisa-sisa dari ibukota Majapahit lenyap pada bulan September dan Oktober 1815. peta Wardenaar Never Apakah dan Apakah Dianggap Diterbitkan hilang. Insinyur terkenal pertambangan dan pelopor vulkanologi modern, Rogier Verbeek (1845-1926), Diterbitkan teks yang terdapat dalam daftar legenda peta tentang Wardenaar dan dalam beberapa catatan terakhir menuliskan pada gambar-Nya (Verbeek 1890: 1-8). Namun, dalam penelitian terbaru kami Ditemukan kembali Rencana Wardenaar tidak dipublikasikan tentang Majapahit di Drake Koleksi survei British Museum.10 Wardenaar adalah penting becaus saya Diperoleh informasi dari penduduk setempat pada malam perubahan besar dalam lanskap dan demografi Trowulan. Perubahan ini Comecon tentang dengan pembukaan Jawa Timur untuk intensif budidaya tebu pada akhir Perang Jawa (1825-1830). Sementara Stutterheim (1948:. 1, n 3, 4) Meskipun saya tidak pernah melihat pasti digunakan artikel Wardenaar ini Verbeek (1890).